Lo que hacemos

Una plataforma - todos los servicios de localización desde un proveedor dedicado.

Cine y TV, documentales, podcasts, vídeos corporativos, traducción de guiones, juegos, aplicaciones, comercio electrónico o e-learning: Proyectos complejos y multilingües sin la colaboración adicional de varios socios de servicios.

Nuestros servicios en detalle:

Lo que hacemos

Una plataforma - todos los servicios de localización desde un proveedor dedicado.

Cine y TV, documentales, podcasts, vídeos corporativos, traducción de guiones, juegos, aplicaciones, audiolibros o e-learning: Proyectos complejos y multilingües sin la colaboración adicional de varios socios de servicios.

Nuestros servicios en detalle:

Transcripción

Transcribimos contenido de audio y vídeo. Transcripciones de estudios científicos, podcasts, películas o entrevistas para ser utilizadas en análisis, traducciones o motores de búsqueda.

 
desde 0,99 € / min

Todos los idiomas

100% a mano

Servicios especializados según las necesidades

Para todo tipo de grabaciones

Si es necesario: Entrega urgente en 24 horas

Traducción

Traducimos tus documentos a todos los idiomas. Tenemos el traductor especialista nativo adecuado para cualquier texto. Por supuesto, también prestamos atención a los detalles específicos de cada país.  

 
desde 0,05 € / palabra

Todos los idiomas

Traductores profesionales cualificados

Servicios especializados según las necesidades

Para todas las industrias

Si es necesario: Entrega urgente en 24 horas

Audio

¡Doblamos tu contenido internacional! Elige entre más de 2.500 locutores profesionales en más de 70 idiomas.

La producción se realiza con la mejor calidad de estudio, incluyendo la dirección.

 
desde 25 € / min

+70 idiomas

+2.500 locutores profesionales

Calidad de audio de primera clase

Servicios de dirección incluidos

Postproducción

Transcripción

Transcribimos contenido de audio y vídeo. Transcripciones de estudios científicos, podcasts, películas o entrevistas para ser utilizadas en análisis, traducciones o motores de búsqueda.

 
desde 0,99 € / min

Todos los idiomas

100% a mano

Servicios especializados según las necesidades

Para todo tipo de grabaciones

Si es necesario: Entrega urgente en 24 horas

Traducción

Traducimos tus documentos a todos los idiomas. Tenemos el traductor especialista nativo adecuado para cualquier texto. Por supuesto, también prestamos atención a los detalles específicos de cada país.  

 
desde 0,05 € / palabra

Todos los idiomas

Traductores profesionales cualificados

Servicios especializados según las necesidades

Para todas las industrias

Si es necesario: Entrega urgente en 24 horas

Audio

¡Doblamos tu contenido internacional! Elige entre más de 2.500 locutores profesionales en más de 70 idiomas.

La producción se realiza con la mejor calidad de estudio, incluyendo la dirección.

 
desde 25 € / min

+70 idiomas

+2.500 locutores profesionales

Calidad de audio de primera clase

Servicios de dirección incluidos

Postproducción

¡Somos todo oídos!

Háblanos de tu proyecto. Estamos encantados de ayudarte.

Nuestros clientes

Nuestros clientes

0 años
experiencia
0
proyectos
0
buenos clientes
0%
pasión

Hay muchas maneras de trabajar juntos

Seguimos evolucionando cada día. Los deseos de nuestros clientes son nuestros desafíos, y crecemos con ellos: para ofrecer la mejor calidad y satisfacción posible.

Hay muchas maneras de trabajar juntos

Seguimos evolucionando cada día. Los deseos de nuestros clientes son nuestros desafíos, y crecemos con ellos: para ofrecer la mejor calidad y satisfacción posible.

Localización para Cine y Televisión

Guion. Traducción y Adaptación

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN

La traducción y adaptación de producciones de cine y televisión son más importantes que nunca en los tiempos de Netflix & Co. Las adaptaciones y resúmenes lingüísticos específicos de cada país requieren de una gran delicadeza y un excelente conocimiento del mercado objetivo y su audiencia. Nuestros traductores especializados en medios de comunicación hacen, en éste contexto, un excelente trabajo.

VERIFICACIÓN DE LOS HECHOS

Especialmente para documentos cuyas versiones originales pueden ser un poco más antiguas, el contenido que se presenta tiene que ser revisado y actualizado según sea necesario. Para nuestro equipo, esto es parte de la rutina diaria. Después de todo, los documentales deben ser actualizados.

¿QUÉ MÁS?

Además de los doblajes, es necesario traducir y localizar todos los insertos, paneles, unidades de medida y subtítulos.

 

Envía una solicitud
Localización para Cine y Televisión

Guion. Traducción y Adaptación

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN

La traducción y adaptación de producciones de cine y televisión son más importantes que nunca en los tiempos de Netflix & Co. Las adaptaciones y resúmenes lingüísticos específicos de cada país requieren de una gran delicadeza y un excelente conocimiento del mercado objetivo y su audiencia. Nuestros traductores especializados en medios de comunicación hacen, en éste contexto, un excelente trabajo.

VERIFICACIÓN DE LOS HECHOS

Especialmente para documentos cuyas versiones originales pueden ser un poco más antiguas, el contenido que se presenta tiene que ser revisado y actualizado según sea necesario. Para nuestro equipo, esto es parte de la rutina diaria. Después de todo, los documentales deben ser actualizados.

¿QUÉ MÁS?

Además de los doblajes, es necesario traducir y localizar todos los insertos, paneles, unidades de medida y subtítulos.

 

Envía una solicitud
Cada compañía tiene algo que decir

Podcasts Corporativos

CONSULTORÍA Y PREPRODUCCIÓN

Debatimos junto con nuestros clientes los grupos objetivo y el propósito de una producción. Aconsejamos sobre las posibilidades creativas y sobre la implementación técnica y organizativa. Por supuesto, de acuerdo con todas las especificaciones.

GRABACIÓN Y POSTPRODUCCIÓN

Cuidamos de nuestros clientes durante las grabaciones, incluso a distancia desde cualquier parte del mundo o en estudios asociados profesionales. Siempre estamos online y monitorizamos las grabaciones. A petición, proporcionamos ayuda en asuntos creativos. Tan pronto como las grabaciones están terminadas, comenzamos inmediatamente con la postproducción.

PUBLICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN

Entregamos la producción terminada en cualquier formato. Si la producción va a ser publicada en portales de straming o de descarga, nos encargaremos con mucho gusto.

 

Envía una solicitud
Cada compañía tiene algo que decir

Podcasts Corporativos

CONSULTORÍA Y PREPRODUCCIÓN

Debatimos junto con nuestros clientes los grupos objetivo y el propósito de una producción. Aconsejamos sobre las posibilidades creativas y sobre la implementación técnica y organizativa. Por supuesto, de acuerdo con todas las especificaciones.

GRABACIÓN Y POSTPRODUCCIÓN

Cuidamos de nuestros clientes durante las grabaciones, incluso a distancia desde cualquier parte del mundo o en estudios asociados profesionales. Siempre estamos online y monitorizamos las grabaciones. A petición, proporcionamos ayuda en asuntos creativos. Tan pronto como las grabaciones están terminadas, comenzamos inmediatamente con la postproducción.

PUBLICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN

Entregamos la producción terminada en cualquier formato. Si la producción va a ser publicada en portales de straming o de descarga, nos encargaremos con mucho gusto.

 

Envía una solicitud
Edición. Mezcla. Masterización.

Postproducción de audio

GRABACIÓN Y EDICIÓN DE VOZ

Además del trabajo "clásico" de grabación y dirección de voz, también nos encargamos de todo lo que sigue: todos los componentes de audio como los sonidos originales, los efectos de audio, los altavoces o la música se editan, cortan, mezclan y masterizan según las especificaciones del cliente utilizando el equipo más sofisticado.

SONIDO 3D ENVOLVENTE

¿Lo has oído? Una magnífica experiencia de sonido en la habitación que puede impresionar sin necesidad de equipamiento caro ni muchos altavoces. De esta manera, las reproducciones de radio, podcasts o incluso las producciones musicales se enriquecen con experiencias de sonido espacial que elevarán tu producción a un nuevo nivel.

PRODUCCIÓN MUSICAL

Tenemos el talento y la experiencia para producir música orquestal, electrónica o de ambiente para películas, o música pop. ¡Y, para nosotros, componer música es muy divertido!

 

Envía una solicitud
Edición. Mezcla. Masterización.

Postproducción de audio

GRABACIÓN Y EDICIÓN DE VOZ

Además del trabajo "clásico" de grabación y dirección de voz, también nos encargamos de todo lo que sigue: todos los componentes de audio como los sonidos originales, los efectos de audio, los altavoces o la música se editan, cortan, mezclan y masterizan según las especificaciones del cliente utilizando el equipo más sofisticado.

SONIDO 3D ENVOLVENTE

¿Lo has oído? Una magnífica experiencia de sonido en la habitación que puede impresionar sin necesidad de equipamiento caro ni muchos altavoces. De esta manera, las reproducciones de radio, podcasts o incluso las producciones musicales se enriquecen con experiencias de sonido espacial que elevarán tu producción a un nuevo nivel.

PRODUCCIÓN MUSICAL

Tenemos el talento y la experiencia para producir música orquestal, electrónica o de ambiente para películas, o música pop. ¡Y, para nosotros, componer música es muy divertido!

 

Envía una solicitud
¡El 85% de los usuarios de Facebook ven videos sin sonido!

Subtítulos

SIN SONIDO

Hoy en día el contenido de los vídeos juega un papel importante en las redes sociales, la publicidad y el posicionamiento de las marcas en general. Los vídeos deben ser subtitulados. No solo porque les da más opciones a los usuarios, si no también porque produce de manera directa un mayor interés y alcance.

El subtitulado de películas y vídeos es también una excelente manera de llegar a un público internacional y lograr así la inclusión de personas con dificultades en el lenguaje o con problemas de audición. En AIVOX, proporcionamos servicios de subtitulado profesional por profesionales nativos y con experiencia.

Nuestros traductores especialistas en medios de comunicación no solo te proporcionan traducciones óptimas, si no también se aseguran de que sean culturalmente relevantes y transmitan el contenido real del texto.

Por supuesto, también creamos subtítulos en cualquier formato.

 

Envía una solicitud
¡El 85% de los usuarios de Facebook ven videos sin sonido!

Subtítulos

SIN SONIDO

Hoy en día el contenido de los vídeos juega un papel importante en las redes sociales, la publicidad y el posicionamiento de las marcas en general. Los vídeos deben ser subtitulados. No solo porque les da más opciones a los usuarios, si no también porque produce de manera directa un mayor interés y alcance.

El subtitulado de películas y vídeos es también una excelente manera de llegar a un público internacional y lograr así la inclusión de personas con dificultades en el lenguaje o con problemas de audición. En AIVOX, proporcionamos servicios de subtitulado profesional por profesionales nativos y con experiencia.

Nuestros traductores especialistas en medios de comunicación no solo te proporcionan traducciones óptimas, si no también se aseguran de que sean culturalmente relevantes y transmitan el contenido real del texto.

Por supuesto, también creamos subtítulos en cualquier formato.

 

Envía una solicitud

Gestión de proyectos

Nuestros directores de proyecto garantizan una implementación sin problemas. Los plazos de entrega pueden acortarse mediante la traducción simultánea y el doblaje en varios idiomas.

Equipo cualificado

Nuestro equipo está formado por profesionales con experiencia en medios de comunicación que ejecutan cada producción de manera eficiente y profesional.

Servicio completo

Desde una simple transcripción hasta una compleja producción de audio inmersivo en 23 idiomas: te apoyamos en todas las disciplinas.

Modo silencioso

Una vez que empecemos la producción, no te molestaremos hasta que terminemos. Solo nos pondremos brevemente en contacto para aclarar cualquier duda.

Justo y transparente

Los costes de producción siempre son importantes en tiempos en los que los presupuestos son ajustados. Nos aseguramos de que no exceda tu presupuesto de producción y aún así obtengas la mejor calidad.

Un Esfuerzo Extra

¡Rétanos! ¡Nos encantan tener proyectos nuevos y emocionantes! Estamos preparados. ¿A qué esperas?